1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[човек се задъхва]

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,135
[задъхване продължава]

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
[задъхване]

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,066
[възбуден смях, бърборене]

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
[? свири зловеща музика]

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
[дишайки тежко]

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
[бърборенето продължава]

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
[жена] Вижте, има коте котка.
хайде

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,421
-Добре какво ще кажеш?
- Трик или лакомство.

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
О, изглеждаш толкова сладък.

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
Остави ме да отида да взема нещо.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
Имам страхотни големи бонбони вътре.

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[пъшкане]

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,129
[вратата се затваря]

15
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
къде е

16
00:01:32,926 --> 00:01:33,976
Ммм

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
??

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Ах! Тук вътре, да!

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,199
къде отиваш

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
[задъхан]

21
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Ще се върна след минутка.

22
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
съжалявам Нямам бонбони.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Но можете да имате тези.

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
Приемаме само опаковани бонбони.
толкова съжалявам

25
00:02:20,974 --> 00:02:24,436
Това е наистина умно.
Майка ти се грижи много добре за теб.

26
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Бъдете в безопасност там.

27
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
[мърморене на човек]

28
00:02:39,076 --> 00:02:40,126
хм

29
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
какво правиш

30
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Е, това беше глупаво.

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
[пускане на маска]

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
[слабо] Моля.

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
[тупащи стъпки]

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
[задъхване]

35
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
[мълчане]

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
Шшт!

37
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
Вероятно е време, нали?

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
[задъхване]

39
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
[задъхвайки се дълбоко]

40
00:03:33,714 --> 00:03:36,508
[хриптящо издишване]

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
[хрипливо вдишване]

42
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
[шепне]
Не обичам да те слушам.

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,024
[хрипливо издишване]

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,237
Не ми харесват звуците, които издаваш.

45
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
[хриплив дъх]

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
Но аз обичам усмивката ти.

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
Това е като...

48
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
[вдишва]

49
00:04:37,944 --> 00:04:39,863
[дракане на бонбони]

50
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
??

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[телефон звъни]

52
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
Здравейте, аз съм агент Алис Блек.
как мога да ти помогна

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,579
[обаждащ се 1] Вие не сте от ФБР.
ти ме лъжеш

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Аз съм истински агент на ФБР.

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,855
Тогава защо говориш по телефона?

56
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
Да, аз съм агент Алис Блек
във ФБР Ню Йорк.

57
00:05:36,504 --> 00:05:38,170
Има ли нещо, което искате да докладвате?

58
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
[обаждащ се 2] Оближи задника ми!

59
00:05:39,799 --> 00:05:42,424
Няма да мога да направя това вместо теб
в този момент, но благодаря, че се обади.

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Нов съм тук.
Аз съм дежурен агент.

61
00:05:44,345 --> 00:05:45,845
Има ли нещо, което искате да докладвате?

62
00:05:45,846 --> 00:05:48,736
[обаждащ се 3] Дежурен агент?
Искам да говоря с някой по-високостоящ.

63
00:05:48,737 --> 00:05:50,891
Няма никой друг свободен.
Заклещен си с мен.

64
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
Здравейте, аз съм агент Алис Блек.
Има ли нещо, което искате да докладвате?

65
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
[обаждащ се 4]
Звучиш толкова умна и красива.

66
00:05:55,689 --> 00:05:57,199
-Благодаря ви
-Женен ли си?

67
00:05:57,232 --> 00:05:59,693
Синът ми е ерген,
и той е истински улов.

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
-Метс или янки?
-О, Метс.

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
-Разрушител на сделки?
-О, той ще те обича.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
[агент] [меко] Тя е.
Хайде, хайде, хайде.

71
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
[повикващ 5] Белият дом
хаква всичките ми машини.

72
00:06:09,119 --> 00:06:11,289
-Целият ми интернет.
-Целият ви интернет?

73
00:06:11,329 --> 00:06:13,665
-Това е лошо.
-Да!

74
00:06:13,666 --> 00:06:15,749
-Можеш ли да ми помогнеш?
- Значи ще искаш да покриеш

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,419
всичко, което имате в станиол.

76
00:06:17,544 --> 00:06:19,534
-И тогава ти си-
- На коя линия е тя?

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,323
-Тя се обади пет пъти последно-
-Каква линия?

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,849
две.

79
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
Здравейте, аз съм агент Алис Блек.
Как мога да-

80
00:06:27,470 --> 00:06:31,016
Извинете, какво каза той
за станиола?

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Не се тревожи за това.

82
00:06:33,602 --> 00:06:36,730
Просто ми кажи всичко, което се случи,
и отделете време.

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
[въздишка]

84
00:06:39,859 --> 00:06:41,483
-[тракане на слушалки]
-[издишва рязко]

85
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
[звънене на съобщение]

86
00:07:00,337 --> 00:07:01,838
[чукане]

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Искаше да ме видиш?

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,390
Трябва да останете в лентата си.

89
00:07:08,391 --> 00:07:11,472
Защо ми се казва
детектив от Бруклинския отдел за убийства

90
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
иска вашия съвет
при смърт от свръхдоза?

91
00:07:13,224 --> 00:07:16,393
Работех извън Бруклин Север
Отделение „Убийства“, когато бях в полицията на Ню Йорк.

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
Не ме интересува какво си правил в полицията в Ню Йорк.

93
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
Вашата работа сега е да останете
в групата кандидати

94
00:07:20,358 --> 00:07:23,233
и отговори на телефона
когато лудите хора търсят в Google ФБР

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,235
и се обадете на номера отдолу
на техния екран.

96
00:07:25,236 --> 00:07:27,948
Знам, че поискахте
да бъдат назначени за сексуални престъпления,

97
00:07:27,949 --> 00:07:30,532
но ръководството ще ви възложи
оперативен отряд, когато сте готови.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,036
- Знам това.
- Познавате детектив на име...

99
00:07:33,037 --> 00:07:34,620
-[щракване с мишката на компютъра]
-Дани Кели?

100
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
-Защото той поиска вашата помощ.
- Аз го правя.

101
00:07:36,749 --> 00:07:39,792
Работихме в отдел „Убийства“.
заедно в Бруклин Норт.

102
00:07:39,793 --> 00:07:44,089
Това ли е служителят, който разкрихте
имаш домашна връзка с?

103
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Това не беше той.
Това беше някой друг.

104
00:07:46,716 --> 00:07:47,766
какво стана

105
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
Лоша раздяла, значи ти дойде
тичам тук?

106
00:07:50,137 --> 00:07:51,762
Защото обичам да знам
тези неща предварително.

107
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Да, и току-що ти казах.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
Какво бихте искали да направя?

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,644
Наваксайте информацията, която изпратиха,
карай до местопрестъплението, напиши го,

110
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
и след това се върнете тук
и си вършете истинската работа.

111
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
[цъка с език] О, и, ъ-ъ,
спрете в Costco на връщане.

112
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Това е вашият ден за закуски.

113
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
О, имаме шибаното ФБР тук.

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
какво правиш
Отказваш се.

115
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
Не през делничните дни.
Сега пуша само през делничните дни.

116
00:08:42,856 --> 00:08:44,816
О, да?
Това ще свърши работа, по дяволите.

117
00:08:45,358 --> 00:08:47,152
защо съм тук
аз съм зает

118
00:08:47,153 --> 00:08:49,153
Седейки наоколо
правите проверки на миналото?

119
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
не

120
00:08:54,813 --> 00:08:57,327
- Това не боли ли?
- да

121
00:08:57,328 --> 00:08:59,204
Не знам защо по дяволите
Току-що го направих.

122
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
хайде какво е това
какво искаш от мен

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Какво искам от теб?

124
00:09:03,085 --> 00:09:07,171
Ако искаш да говориш с мен,
можеше просто да си симулираш инфаркт.

125
00:09:07,172 --> 00:09:09,506
- Не, нямаше да дойдеш.
-[цъкане с език] Прав си.

126
00:09:09,507 --> 00:09:10,707
Бих изпратил цветя.

127
00:09:10,708 --> 00:09:13,385
[смее се]
Нямаше да изпратиш цветя по дяволите.

128
00:09:13,386 --> 00:09:16,514
Разводът ми е окончателен.
Вчера.

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
-Вчера?
-Мм-хмм.

130
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
Леле, ти се върна.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
не съм се върнал
Сега съм от ФБР.

132
00:09:23,022 --> 00:09:25,355
Ти се върна, по дяволите.
Маршал казва "здравей."

133
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
- Върви на майната си. Майки.
- Майната ти и на теб, Дани.

134
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
- Изяж един пишка.
-Кучко.

135
00:09:28,735 --> 00:09:31,613
Не разбрах всички
толкова много ми липсваше.

136
00:09:31,696 --> 00:09:33,136
Щях да се върна по-рано.

137
00:09:33,156 --> 00:09:35,266
да добре
и сега не ме харесват.

138
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
Заради мен?

139
00:09:39,996 --> 00:09:42,916
-[щракване на камерата]
- Името на DOA е Калеб Истън.

140
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
-Да, синът на Джей Истън.
-[щракване на камерата]

141
00:09:45,376 --> 00:09:46,996
[Дани] Баща му е милиардер.

142
00:09:46,997 --> 00:09:48,837
Така че той всъщност го забива
в тази къща?

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
Знам, това е истинска глупост.

144
00:09:50,549 --> 00:09:52,966
[Алис] Не исках да работя
в хедж фонда на баща му?

145
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
Татко го направи съдия.
Той напусна пейката.

146
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Свръхдози от нищото,
според сестрата.

147
00:09:58,390 --> 00:10:00,766
Да, добре, ако има нещо
всички по света

148
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
е честен за това, че прави наркотици.

149
00:10:03,104 --> 00:10:05,354
Научих това в Куантико.

150
00:10:05,355 --> 00:10:06,985
- Получихте ли A за това?
-Плюс.

151
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
[Дани] Това не ти липсва?

152
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
Миризма на мъртво тяло в коридора?

153
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
[вдишва дълбоко]
Ммм

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
[Алис] Разкъсвания по пръстите му.

155
00:10:28,503 --> 00:10:31,513
Получих синьо отстрани на ръката.
Следите от иглата са твърде чисти.

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Знаеш, че това не е O.D.

157
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
-Инсценирано е.
-Без майтап.

158
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
И какво?
Ти не искаш да си единственият

159
00:10:41,475 --> 00:10:43,892
да кажа на лейтенанта
вие момчета току-що хванахте друго тяло?

160
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Вече казах на Марти.
Мисля, че точните му думи бяха,

161
00:10:46,480 --> 00:10:49,022
„По-добре намери начин, по дяволите
че не трябва да хващаме човека

162
00:10:49,023 --> 00:10:50,817
който уби сина на Джей Истън."

163
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Значи си го зарязал?

164
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
Можем да го направим заедно.

165
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
[Алис подсмърча]

166
00:11:01,828 --> 00:11:03,163
-Белина.
-Хм.

167
00:11:03,246 --> 00:11:05,456
Някой наистина искаше тази стая да бъде чиста.

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Нищо добро
някога се случва в банята.

169
00:11:09,419 --> 00:11:11,829
Това е единственото нещо на този свят
Знам, че е истина.

170
00:11:13,840 --> 00:11:17,010
Не видя много хора.
Имаше приятелка, скорошна.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,923
Хм, сестрата още не я беше срещнала,
дори не знаеше името й.

172
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
- Дилър?
- Може да е дилър.

173
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
Изобщо търсим
записите от охранителната камера.

174
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
[дишайки дълбоко]

175
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
добре си

176
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
какво правиш

177
00:11:36,238 --> 00:11:38,947
Сядам на пода за секунда.
как изглежда

178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
[хора се смеят]

179
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Съжалявам, че те доведох тук.

180
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Не мислех как ще се върне
и да видя момчетата.

181
00:11:51,419 --> 00:11:52,469
хей

182
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
Разкъсвания по пръстите му?

183
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
По дяволите, трябва да се обадя на Марти.

184
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
- Иди да се обадиш на Марти.
-По дяволите!

185
00:12:25,954 --> 00:12:27,163
[леко задъхва]

186
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
Да видим какво имаме.

187
00:12:35,714 --> 00:12:38,340
Джини, можеш да вземеш
дрегерът тази вечер?

188
00:12:38,341 --> 00:12:40,718
-[смее се]
-Добре не. Нека направим това.

189
00:12:40,802 --> 00:12:43,212
Разхождате се около блока,
връщаш се,

190
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
- и ще ти запазя леглото, става ли?
-[смее се]

191
00:12:45,849 --> 00:12:48,267
Всичко ще бъде наред, скъпа.
Просто си тръгваш.

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,979
Здравей, Вера.
Просто влез, става ли?

193
00:12:51,062 --> 00:12:53,481
Всички останали, ние сме пълни.

194
00:12:53,564 --> 00:12:56,067
Family Center може да има няколко легла.

195
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
Бяхте тук вчера, нали?

196
00:12:58,444 --> 00:12:59,764
Трябва да дойдеш тук по-рано.

197
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
[неясно бърборене]

198
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
Хей, Джини.

199
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
Искаш ли малко?

200
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Удари ме и ще ти го дам.

201
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
[Джини] Майната му.

202
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
-Удари ме!
-[присмива се]

203
00:13:34,314 --> 00:13:35,398
удари ме!

204
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Удари ме по дяволите!

205
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
удари ме!

206
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
Шибана кучка!

207
00:13:41,821 --> 00:13:44,324
-[сумтене]
-Майната му!

208
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
[работник в приют]
Джини! Махни се от нея!

209
00:13:47,412 --> 00:13:52,539
-[Джини] Хей, това е моята чанта!
-[работник в приюта] Хей!

210
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
- Хей, върни се тук!
- Тя взе чантата ми.

211
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
[плюене]

212
00:14:06,679 --> 00:14:08,473
[звънене на линия]

213
00:14:10,266 --> 00:14:12,185
здравей
това ли е...

214
00:14:12,186 --> 00:14:13,769
[оператор]
Гореща линия за домашно насилие.

215
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
- На сигурно място ли си?
-не

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
-Моля помогнете ми. моля
-Да, можем да ви помогнем.

217
00:14:19,025 --> 00:14:20,535
-Помогни ми.
- Всичко е наред. всичко е наред

218
00:14:20,610 --> 00:14:22,111
толкова ме е страх

219
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
- Толкова съм уплашен.
-Разбрах.

220
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
Върнах се при него.

221
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
Нека ти пратя адреса
до най-близкия приют.

222
00:14:30,661 --> 00:14:33,611
Просто ще трябва да знам
къде се намирате, за да мога да го намеря.

223
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
наистина ли
О, благодаря ти!

224
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви!

225
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
А лична карта имаш ли?

226
00:14:41,297 --> 00:14:45,051
Ъъъ, току що избягах.
Не съм, хм...

227
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Всичко, което имам, е тази чанта, която грабнах.

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
О, Боже, това означава ли, че не мога...

229
00:14:49,056 --> 00:14:50,931
- Не, не. Всичко е наред.
-О, Боже, хм...

230
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
-Това се случва.
- Знаеш ли, мисля, че аз, хм...

231
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Искам да кажа, имам...

232
00:14:55,937 --> 00:14:58,815
-Имам моята SNAP карта.
-Да, да. Да, това е добре.

233
00:14:58,898 --> 00:15:01,401
- Това е добре, да, пише името ти.
-Да?

234
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
добре е

235
00:15:02,736 --> 00:15:04,945
И ако останеш тук достатъчно дълго,
ще изпратим писмо

236
00:15:04,946 --> 00:15:07,697
за да докажеш пребиваването си и след това
ние ще ви настроим с нов ID

237
00:15:07,698 --> 00:15:09,075
-Наистина ли?
- да

238
00:15:10,159 --> 00:15:11,209
- да
-[въздиша]

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,329
Този приют е напълно анонимен.

240
00:15:13,330 --> 00:15:16,498
Не е посочен никъде.
Никой няма право да дава адреса,

241
00:15:16,499 --> 00:15:19,043
и няма да има запис
че си тук.

242
00:15:19,127 --> 00:15:21,003
Така че, всичко е наред.
Сега си в безопасност.

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
Аз съм Джини.

244
00:15:27,218 --> 00:15:29,846
- Добре дошла, Джини.
-[въздиша]

245
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
[смях, бърборене]

246
00:16:08,969 --> 00:16:10,886
[? "Синя дискотека"
от Arlo Parks playing]

247
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
? Мием чинии?

248
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
? Партито започва да оредява?

249
00:16:15,892 --> 00:16:20,605
? Братовчедът на Аледа е отзад,
болен ли си?

250
00:16:20,688 --> 00:16:22,732
? Стените са надраскани?

251
00:16:22,815 --> 00:16:25,151
? Мирише на чипс и джин?

252
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
-Алис!
-да

253
00:16:26,569 --> 00:16:28,613
-Здрасти!
-Извинете, че закъснях.

254
00:16:28,696 --> 00:16:29,864
Аз- Да, аз съм Алис.

255
00:16:29,947 --> 00:16:31,657
Толкова се радвам, че си тук! добре!

256
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
Това са моите шаферки.

257
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
-Това е Кайла.
-Здрасти

258
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
-Шари, Лили, Натали и Кайла.

259
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
-Чакай, и двамата се казвате Кайла?
-[смях]

260
00:16:42,044 --> 00:16:43,793
[пее-песен]
И много се обичаме!

261
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
- Боже мой, не мога да повярвам
че всъщност си тук.

262
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Дори не повярваха
че имах сестра

263
00:16:48,466 --> 00:16:50,050
защото още не са те срещнали.

264
00:16:50,051 --> 00:16:52,803
-Точно.
-Така че моментът е специален.

265
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
-Значи ти си агент на ФБР.
-да

266
00:16:54,640 --> 00:16:56,723
Имате ли, като,
пистолет върху теб точно сега?

267
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
да две.

268
00:16:58,226 --> 00:17:00,770
На бедрото ми има Глок
и мини Глок на крака ми.

269
00:17:01,812 --> 00:17:03,940
И бих могъл да нараня всеки на тази маса.

270
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
[всички се смеят]

271
00:17:06,567 --> 00:17:08,778
-Това е толкова смешно!
-О, Господи!

272
00:17:08,779 --> 00:17:10,779
Всъщност няма да мога
изобщо да остане много дълго

273
00:17:10,780 --> 00:17:13,741
защото имам среща.
Първа среща.

274
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
-Добре.
-Браво за теб!

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
да Изглежда наистина хубав.

276
00:17:18,288 --> 00:17:20,705
- Браво на теб. браво за теб
- Това е наистина добре.

277
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
-Наздраве за хубаво.
-Наздраве за хубаво.

278
00:17:22,542 --> 00:17:24,293
- Хубавото е добре.
- За хубави момчета!

279
00:17:24,377 --> 00:17:25,836
- Много хубаво!
- Много хубаво!

280
00:17:25,920 --> 00:17:26,970
До хубаво.

281
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
[ахва]

282
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
[сумтене]

283
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
[и двамата мрънкат]

284
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
[възкликващо]

285
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
[ръмжене]

286
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
[викане]

287
00:17:49,652 --> 00:17:50,861
[и двамата викат]

288
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
-[удари]
-[пъшкане]

289
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
Уау съжалявам
Беше ли - твърде много ли беше?

290
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
Не, но...

291
00:18:00,204 --> 00:18:02,707
[издишва рязко]
Мисля, че приключих.

292
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Не искаш да се чукаме?

293
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
- Не тази вечер, съжалявам.
-О, човече.

294
00:18:06,841 --> 00:18:10,630
защото както ти каза,
като в профила си,

295
00:18:10,631 --> 00:18:12,551
че си искал да се чукаш след това, значи.

296
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
[Алис диша тежко]

297
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
[вибратор бръмчи]

298
00:18:27,356 --> 00:18:29,706
-[телефонът звъни]
-[тракане на клавишите на компютъра]

299
00:18:31,485 --> 00:18:32,535
хей

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,031
Помните ли Адриан Мурадо?

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,254
[Дани] Къде си?

302
00:18:36,255 --> 00:18:37,907
Звучиш сякаш си в гората
опитвайки се да запаля огън.

303
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
[Алис] Нищо не правя.

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Ям закуски.

305
00:18:41,871 --> 00:18:45,499
Адриан Мурадо беше свръхдоза
това мина точно преди да си тръгна.

306
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
Беше същото.

307
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Имаше приятелка, която никой не беше срещал.

308
00:18:49,630 --> 00:18:51,004
След това местопроизшествието е разчистено.

309
00:18:51,005 --> 00:18:52,172
-Просто го погледни.
-Сега е полунощ.

310
00:18:52,173 --> 00:18:53,733
Какви закуски ядете?

311
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
Хм, златна рибка?

312
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
[бръмчене на принтера]

313
00:19:04,727 --> 00:19:06,562
Забравихте колко много обичате хартиените копия.

314
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
Хей, обичам да държа глупости в ръцете си.

315
00:19:13,527 --> 00:19:15,446
Защо те преместиха тук?

316
00:19:15,529 --> 00:19:16,906
Знаеш какво е това място.

317
00:19:16,989 --> 00:19:19,325
след като си тръгна,
всички говореха глупости.

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,618
Лейтенантът ме попита защо сте пропуснали
тези няколко дни работа,

319
00:19:21,619 --> 00:19:23,204
и му казах истината.

320
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Че всичко е по вина на Маршал.

321
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
добре е

322
00:19:26,832 --> 00:19:28,376
Просто шибано бюро.

323
00:19:37,301 --> 00:19:40,311
- Ще ядеш ли това?
-Моля те, не ми яж шибания сандвич.

324
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
Храниш се като животно.

325
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
Преглътни го, за бога.

326
00:19:44,684 --> 00:19:46,310
Използвайте салфетка.

327
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
-Това приятелката ли е?
- да

328
00:19:48,979 --> 00:19:51,209
От двойка съседи
охранителни камери.

329
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Винаги крие лицето си.

330
00:19:52,832 --> 00:19:57,696
-[Алис] Някой говорил ли е с нея?
-[Дани] Да.

331
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
Ето виж.

332
00:20:00,866 --> 00:20:03,756
-[щракване с мишката на компютъра]
- Това е детето на съседа.

333
00:20:03,828 --> 00:20:05,578
-И...
-[щракване с мишката на компютъра]

334
00:20:05,621 --> 00:20:06,671
...това е тя.

335
00:20:06,747 --> 00:20:09,517
- Трябва да говорим с това дете.
-Очевидно. работя по въпроса

336
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
Тя изглежда толкова малка.

337
00:20:16,717 --> 00:20:20,051
[Дани] Да, казах на лейтенанта
може да е жена.

338
00:20:20,052 --> 00:20:21,387
Той ми каза, че са глупости.

339
00:20:21,470 --> 00:20:23,940
Каза ми сега, че се разведох,
Трябва да мразя жените.

340
00:20:23,941 --> 00:20:26,599
Каза ми, че трябва да вляза в приложенията
и да се научиш да обичаш по дяволите отново.

341
00:20:26,600 --> 00:20:30,090
Разбира се, че мразиш жените.
Какво общо има това с нещо?

342
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
Адриан Мурадо...

343
00:20:33,691 --> 00:20:36,152
влезе в затвора през 2012 г
за такса за наркотици.

344
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
Разпространяваше наркотици
от някои барове в центъра.

345
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
Изглежда, че е намерил Бог в затвора,
изтрезнях,

346
00:20:42,033 --> 00:20:43,908
и след това остана настрана от проблеми
за няколко години.

347
00:20:43,909 --> 00:20:45,660
И съседите
казват, че са видели жена?

348
00:20:45,661 --> 00:20:47,954
Няколко месеца преди да умре,
съседи казаха, че са видели жена

349
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
влизане и излизане от къщата.

350
00:20:49,165 --> 00:20:51,291
Нейни описания
са навсякъде

351
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
защото никой никога не я е срещал.

352
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
Но няма снимки,
няма видео.

353
00:20:56,005 --> 00:20:59,133
Той се проявява като свръхдоза
и никой не мисли за него.

354
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
И погледнете.

355
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
- Следи от надраскване.
-[Дани] Добре, хайде.

356
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
-Хайде де.
- Не, не може да е същата жена.

357
00:21:05,849 --> 00:21:09,142
Защо би убила бивш затворник,
и след това година по-късно,

358
00:21:09,143 --> 00:21:11,103
направи същото
на сина на Джей Истън?

359
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
Как са свързани тези две момчета?

360
00:21:13,439 --> 00:21:15,179
Те дори не са на една планета.

361
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
[? свирене на ритмична драматична музика]

362
00:21:54,188 --> 00:21:58,108
Връщам на Ню Йорк
защото Ню Йорк ми даде толкова много.

363
00:21:58,192 --> 00:22:01,904
Ето защо образованието
ще бъде централен фокус

364
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
от фондацията на семейство Истън.

365
00:22:04,241 --> 00:22:05,824
[Ема] [на видео]
Нека сложим ръцете си заедно

366
00:22:05,825 --> 00:22:10,120
за получателите на първото по рода си
Стипендия за семейни дарения на Easton

367
00:22:10,204 --> 00:22:12,414
за продължаващо обучение.

368
00:22:12,498 --> 00:22:15,042
Вивика и Тенис, моля, станете.

369
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
[аплодисменти]

370
00:22:24,093 --> 00:22:25,177
[видеото спира]

371
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
[асансьор звъни]

372
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
-Здрасти
-[вратата се затваря]

373
00:22:51,120 --> 00:22:53,414
хей знаеш ли
къде е Нора Вашингтон?

374
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
Тя преглежда CSAM там.

375
00:22:55,541 --> 00:22:58,335
- Мога да почакам.
-Тя преглежда детска порнография.

376
00:22:58,336 --> 00:23:01,045
Може би бих избрал
различно време за слизане.

377
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
-Добре е
-Добре.

378
00:23:04,216 --> 00:23:05,551
Имаме сиренени топчета.

379
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
-Аз-Ако си гладен.
-не

380
00:23:14,476 --> 00:23:15,603
[коремни преси]

381
00:23:17,521 --> 00:23:21,275
-Здрасти, чудех се дали...
-Каквото и да е, напишете го в имейл.

382
00:23:22,276 --> 00:23:24,278
[асистент хруска]

383
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
Всъщност аз-не искам
да го поставите в имейл,

384
00:23:28,700 --> 00:23:31,701
защото това може да е уместно
към текущо разследване на убийство.

385
00:23:31,702 --> 00:23:33,662
о
Ти си бившето ченге.

386
00:23:33,746 --> 00:23:36,498
- Чух, че си поискал моя отряд.
-[шумолящи торби]

387
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
Защо искаш да работиш тук?

388
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
Защо искаш да работиш в мазето

389
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
за сексуални престъпления
и престъпления срещу деца?

390
00:23:42,963 --> 00:23:44,298
Мразиш ли се?

391
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
Не отговаряй на това.

392
00:23:47,009 --> 00:23:49,887
Хрумна ми идея.
Защо не отидеш в престъпленията на белите якички,

393
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
срещнете бъдещия си съпруг?

394
00:23:51,681 --> 00:23:53,181
Не съм тук да си търся съпруг.

395
00:23:53,182 --> 00:23:55,472
Просто ми трябва информация
за Адриан Мурадо.

396
00:23:55,517 --> 00:23:57,436
Намерих твоя 302 от 2010г.

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
Подозирали сте го в трафик на момичета.

398
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
Мисля, че е възможно
че едно от момичетата, които е трафикирал

399
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
може да са го убили.

400
00:24:06,112 --> 00:24:09,238
Адриан Мурадо почина от свръхдоза
преди около година,

401
00:24:09,239 --> 00:24:11,075
но подробностите около смъртта му

402
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
са подобни на скорошното убийство
на Калеб Истън.

403
00:24:14,037 --> 00:24:16,537
И двете жертви имат приятелка
които никой не е срещал,

404
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
и двата пъти,
приятелката изчезна.

405
00:24:20,751 --> 00:24:23,003
И така, мислиш, че е приятелката,

406
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
и мислиш, че тя е сериен убиец.

407
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
о Прецакан си.

408
00:24:29,051 --> 00:24:32,262
Няма да успееш
извън изпитателния ви срок.

409
00:24:32,346 --> 00:24:35,849
Ние сме агенти на ФБР.
Ние не сме детективи от отдел "Убийства".

410
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
Благодаря, че се отбихте.

411
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
Вие сте работили
по 273 случая на убийства

412
00:24:44,693 --> 00:24:46,776
свързани с трафика
откакто си започнал.

413
00:24:46,777 --> 00:24:48,195
Имахте едно миналата седмица.

414
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Едно момиче е било пребито до смърт
с тръба в лицето.

415
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
Искаш ли да се повозим?
Вземете кутия.

416
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
Мислех, че бебето ще го промени.

417
00:25:08,173 --> 00:25:11,010
Искам да кажа, мислех, че той ще се промени.
изненада...

418
00:25:12,511 --> 00:25:13,846
[хлипане]

419
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
не мога да направя това

420
00:25:15,973 --> 00:25:17,099
това е добре

421
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
[подсмърчане] И аз... аз не мога да го направя.

422
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
-Просто...
-Хей

423
00:25:26,567 --> 00:25:28,610
Можете просто да се преструвате, че той не е истински.

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
М-Гаджето ми?

425
00:25:32,489 --> 00:25:33,539
да

426
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
Можете просто да се преструвате
нищо от това наистина не се случи.

427
00:25:56,263 --> 00:26:00,142
Има ли начин да ми помогнете
да получа лична карта, за да мога да си търся работа?

428
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
да да, ъ-

429
00:26:01,894 --> 00:26:03,812
-Колко време ще отнеме това?
-Ох...

430
00:26:03,813 --> 00:26:06,230
Хм, каза ли нещо
за писмо, което бихте могли да напишете?

431
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
да, ъъ...

432
00:26:08,776 --> 00:26:12,946
но трябва да останеш тук
първо за 60 дни

433
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
- преди да мога...
-О

434
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
Но, ъъ...

435
00:26:18,619 --> 00:26:21,830
знаеш, ако ми кажеш
планираш да останеш толкова дълго,

436
00:26:21,914 --> 00:26:26,460
Мога да измисля някои неща,
ако искате.

437
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
окей

438
00:26:30,297 --> 00:26:32,467
Искам да кажа, не искам да те хвана
във всяка беда.

439
00:26:35,928 --> 00:26:37,387
Ти ми спаси живота.

440
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
Имате ли лаптоп?

441
00:26:43,393 --> 00:26:45,187
Има ли някакъв начин да го взема назаем?

442
00:26:57,407 --> 00:26:59,201
[Алис] Значи тя винаги закъснява?

443
00:26:59,284 --> 00:27:01,745
[Нора] Да.
И винаги идвам навреме.

444
00:27:01,829 --> 00:27:04,832
Искаш ли да си в този отбор?
Ето какво е.

445
00:27:04,833 --> 00:27:07,875
-И какво искаш да знаеш?
-Знам, че Мурадо търгуваше с наркотици,

446
00:27:07,876 --> 00:27:11,088
но ти го разпита
за трафика на момичета.

447
00:27:11,171 --> 00:27:12,731
Защо делото не продължи?

448
00:27:13,674 --> 00:27:16,927
Знаете ли колко е трудно
да се задържи дело за трафик?

449
00:27:20,180 --> 00:27:24,351
Правната ни система иска всичко
подредени в хронологичен ред.

450
00:27:24,434 --> 00:27:26,603
Те искат история, която има смисъл.

451
00:27:26,604 --> 00:27:29,689
Но тези момичета нямат представа
относно датите, часовете и местата.

452
00:27:29,690 --> 00:27:33,110
Те са били заключени в хотелска стая,
или салон за масажи.

453
00:27:33,193 --> 00:27:35,843
Взети са им лични карти,
и обикновено са високи.

454
00:27:35,844 --> 00:27:38,281
Те са влюбени в човека
който им направи това,

455
00:27:38,282 --> 00:27:40,075
което е по-лошо от това да си надрусан.

456
00:27:40,076 --> 00:27:42,535
И веднъж взимаш пари за секс
в тази страна,

457
00:27:42,536 --> 00:27:44,912
дори да си само тийнейджър,
ти си престъпник.

458
00:27:44,913 --> 00:27:47,443
Ти си по-малко от човек,
ти си един боклук.

459
00:27:47,499 --> 00:27:50,586
И така, тези момичета не искат да говорят с мен.

460
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
Те ми нямат доверие.

461
00:27:52,421 --> 00:27:55,011
И нямат жилище
и няма начин да печелите.

462
00:27:55,012 --> 00:27:57,550
И така, познайте какво?
Те се връщат веднага при трафикантите.

463
00:27:57,551 --> 00:27:59,844
-И така ли стана с Мурадо?
-не знам

464
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
- Беше преди 16 години.
- Не помниш ли?

465
00:28:05,392 --> 00:28:08,061
Момичето, което беше пребито до смърт
миналата седмица,

466
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
ако изиграя картите си правилно,
Изобщо няма да я помня.

467
00:28:14,151 --> 00:28:15,652
[силата на звука на радиото се увеличава]

468
00:28:15,736 --> 00:28:19,198
[Нора пее заедно]
? Цял живот?

469
00:28:19,281 --> 00:28:22,117
? Молих се за някой като теб?

470
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Спомняте ли си дали някой от...

471
00:28:23,619 --> 00:28:26,163
? Благодаря на Бог?

472
00:28:26,246 --> 00:28:30,751
? Че аз, че най-накрая те намерих?

473
00:28:30,834 --> 00:28:32,419
? Цял живот?

474
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
Адриан Мурадо е мъртъв.

475
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Той беше лош човек.

476
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Може би е предозирал,
може би е бил убит.

477
00:28:38,467 --> 00:28:39,676
има ли значение

478
00:28:39,760 --> 00:28:42,971
Да, става.
Наш дълг е да получим-

479
00:28:43,055 --> 00:28:44,806
[чукане]

480
00:28:49,186 --> 00:28:51,313
-Кой е това?
-Здрасти

481
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
Аз съм Алис Блек.
Аз съм агент на ФБР.

482
00:28:53,149 --> 00:28:54,899
Хей, Тина, яде ли днес?

483
00:28:54,900 --> 00:28:56,770
хайде
ела да вземеш закуски в багажника.

484
00:28:58,987 --> 00:29:02,991
Утре идвам в 15ч.
да те вземе и да те заведе в съда.

485
00:29:03,075 --> 00:29:04,743
Майната му на това.
Аз- аз няма да отида.

486
00:29:04,826 --> 00:29:06,495
Казах ти, аз... Мислех, че го видях.

487
00:29:06,578 --> 00:29:09,168
Отиваш и ето какво
ще носиш.

488
00:29:12,459 --> 00:29:14,670
[присмива се]
Не нося тези неща.

489
00:29:14,671 --> 00:29:16,837
Добре, ще вляза там
и им кажи, че си непълнолетен.

490
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Това е прецакано.
Искаш да загубя работата си?

491
00:29:18,507 --> 00:29:19,647
[Алис] Искаш ли това?

492
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Опитайте го.
ела тук

493
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
ФБР, вдигнете ръцете си!

494
00:29:34,399 --> 00:29:36,607
да Казах, ФБР!
Вдигни шибаните си ръце!

495
00:29:36,608 --> 00:29:37,985
[пръскане]

496
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
-Разбрах те.
- Това ме хвана.

497
00:30:03,719 --> 00:30:06,513
??

498
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
[? свири напрегната музика]

499
00:30:52,308 --> 00:30:58,189
[Алис] Тук сме, за да поговорим
Вашият съсед Кейлъб Истън.

500
00:30:58,190 --> 00:30:59,691
В това видео има жена-

501
00:30:59,692 --> 00:31:02,360
Синът ми почти не говори с тази жена
и тя носи болнична маска.

502
00:31:02,361 --> 00:31:04,070
Не знам защо
трябва да говорим с полицията.

503
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
Всъщност аз съм от ФБР.

504
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
Аз не съм направил нищо, татко.

505
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
не се притеснявай
Нека просто говорим.

506
00:31:11,161 --> 00:31:13,789
И така, знам, че си пушил транш
на стъпалото си.

507
00:31:13,790 --> 00:31:15,331
-Не, не бях...
-Няма да говорим за това.

508
00:31:15,332 --> 00:31:19,086
Баща ми беше ченге, ти дори не би
повярвайте на местата, където съм скрил димящо гърне.

509
00:31:19,169 --> 00:31:21,922
И така, вие седяхте навън
на твоето навеждане,

510
00:31:22,005 --> 00:31:24,049
и видя жена

511
00:31:24,050 --> 00:31:26,467
влезте в къщата на съседа си
посред нощ.

512
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
Ти каза, че не си видял лицето й,

513
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
но наистина всичко, което можете да ни кажете
би помогнало.

514
00:31:31,848 --> 00:31:33,392
Спомняте ли си нещо?

515
00:31:34,434 --> 00:31:37,020
да добре
Не исках да казвам това по-рано,

516
00:31:37,104 --> 00:31:38,939
но тя ме светна.

517
00:31:39,025 --> 00:31:41,941
Аз просто седях на стъпалото си,

518
00:31:41,942 --> 00:31:44,277
и тя се разхождаше

519
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
и повдигна напълно полата си
и ми показа вулвата си.

520
00:31:49,491 --> 00:31:52,160
- Тя какво?
- Всъщност това е правилната терминология.

521
00:31:52,244 --> 00:31:56,039
Външната страна е вулвата,
докато вътрешността е вагината.

522
00:31:56,123 --> 00:31:59,459
Пиша на баща ти.
Не мисля, че това е...

523
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
Имам двама бащи.

524
00:32:00,878 --> 00:32:02,837
Има ли нещо
можеш ли да си спомниш за нея?

525
00:32:02,838 --> 00:32:05,465
Е, не видях лицето й,

526
00:32:05,466 --> 00:32:07,675
така че аз-аз не забелязах
как изглеждаше тя,

527
00:32:07,676 --> 00:32:09,803
защото основно гледах
на нейната вулва.

528
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Това има смисъл.

529
00:32:12,556 --> 00:32:14,015
Все пак имаше татуировка.

530
00:32:14,099 --> 00:32:16,643
Беше като малко червено цвете.

531
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
-Можеш ли да го нарисуваш?
-Ами да.

532
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
[Алис] Това мак ли е?

533
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Не разбирам нищо от цветята.

534
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
Защо му каза
баща ти беше ченге?

535
00:32:37,706 --> 00:32:39,996
Имаше нужда да чувства
сякаш бяхме от една страна.

536
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
ФБР те направи по-добър лъжец.

537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
[смее се тихо]
Винаги съм бил добър лъжец.

538
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
[хора бърборят]

539
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
къде беше

540
00:33:02,439 --> 00:33:06,401
Всъщност все още помагам на P.D.
за убийството на Калеб Истън.

541
00:33:06,402 --> 00:33:08,152
О, да, не, не се тревожи за това.

542
00:33:08,153 --> 00:33:10,489
Аз, ъъъ, говорих с ръководството,

543
00:33:10,572 --> 00:33:13,342
и смятаме, че вашето време е по-добре прекарано
в кол центъра.

544
00:33:13,742 --> 00:33:15,542
Няма да преследваме Калеб Истън.

545
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
О, с кого говорихте?

546
00:33:18,288 --> 00:33:19,539
Какво значение има?

547
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
Стойте в лентата си.
Направете това, което бюрото иска от вас.

548
00:33:31,376 --> 00:33:35,054
[работник в приют] [над PA]
Последно обаждане за вечеря.

549
00:33:35,055 --> 00:33:37,014
Ако някой все още е
в зоната за спане,

550
00:33:37,015 --> 00:33:38,945
последно обаждане за вечеря
в кафенето.

551
00:33:46,525 --> 00:33:48,026
какво правиш тук

552
00:33:48,027 --> 00:33:51,153
-Защо ти е това?
- Трябваше да конфискувам

553
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
наркотиците, които са били в чантата.

554
00:33:54,824 --> 00:33:56,993
Това е заведение без лекарства.

555
00:33:59,246 --> 00:34:00,747
[чанта удари]

556
00:34:00,830 --> 00:34:01,915
Освен това, хм...

557
00:34:02,624 --> 00:34:04,793
съжалявам и- и трябва да попитам,

558
00:34:04,876 --> 00:34:06,211
кой е Оливър Чарлз?

559
00:34:07,963 --> 00:34:09,756
[мърмори неясно]

560
00:34:09,839 --> 00:34:13,385
На моя компютър, търсейки някакъв човек,
нещо като много.

561
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Изискан богат адвокат
опитваш се да чанта? [смее се]

562
00:34:18,223 --> 00:34:19,307
Просто се чудя.

563
00:34:22,352 --> 00:34:23,853
- Ти си ревнив.
-не

564
00:34:23,937 --> 00:34:25,647
[смее се тихо]

565
00:34:25,730 --> 00:34:28,817
Просто се опитвам да внимавам
за вашето психично здраве.

566
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
Това е моята работа.

567
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Предполагам, че може да имате нужда от това.

568
00:34:53,758 --> 00:34:54,808
ъъ...

569
00:34:55,719 --> 00:34:58,722
Душовете са, ъъъ,
пак са топли...

570
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
-мм
-...днес.

571
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
Надявам се, че не ми се сърдиш.

572
00:35:11,276 --> 00:35:12,777
Не, аз...

573
00:35:15,655 --> 00:35:17,282
Ти си толкова красива.

574
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
така ли мислиш

575
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
Аз-имам си приятелка.

576
00:35:31,921 --> 00:35:33,423
[шепот] Това е хубаво.

577
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
[? възпроизвеждане на драматична музика]

578
00:35:41,806 --> 00:35:44,336
[? "Чудесна илюзия"
от Eartha Kitt играе]

579
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Писалка. W4.

580
00:35:55,362 --> 00:35:56,738
окей

581
00:35:56,739 --> 00:35:58,822
Джини, имаш ли проблеми
със сурово телешко?

582
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
-не обожавам го
-[смее се]

583
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
? Каква е тази чудесна илюзия?

584
00:36:04,954 --> 00:36:09,793
? Този вечно горящ пламък?

585
00:36:09,876 --> 00:36:15,048
? Това ме изпълва
със странно объркване?

586
00:36:15,131 --> 00:36:19,803
? Всеки път, когато чуя името ти?

587
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
О, какво е това?

588
00:36:24,766 --> 00:36:26,184
Забравих как се казва.

589
00:36:26,267 --> 00:36:27,317
хм

590
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Е, все пак ще си взема един.

591
00:36:32,273 --> 00:36:33,323
Аз съм Джини.

592
00:36:34,150 --> 00:36:35,200
Аз съм Оливър.

593
00:36:36,653 --> 00:36:40,615
? само твоя ли съм ?

594
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
[телефон бръмчи]

595
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
Здравейте, кой е това?

596
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
Да, това е тя.

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
[Нора] Кой ти се обади?

598
00:37:13,064 --> 00:37:14,691
Блейзърът, който й дадох,

599
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
картата ми беше в джоба.

600
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
как е тя

601
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Тя не диша сама.

602
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
Не разбрах, че е на 15.

603
00:37:35,462 --> 00:37:37,046
Тя беше трафикант.

604
00:37:39,549 --> 00:37:42,844
Всяко ново момиче, което доведе
означаваше, че самата тя трябваше да работи по-малко.

605
00:37:46,598 --> 00:37:49,476
Така я накарах да говори.
Казах й, че ще я съдим.

606
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
Каква е тази миризма?

607
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
Текила.

608
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
аз съм пиян

609
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
??

610
00:38:10,288 --> 00:38:12,518
[Оливър]
Получих това място след развода.

611
00:38:13,249 --> 00:38:14,459
[подсмърчане]

612
00:38:14,542 --> 00:38:15,794
[смъркане]

613
00:38:16,961 --> 00:38:18,171
[въздишка]

614
00:38:18,254 --> 00:38:20,799
Бях женен за жена ми 14 години,

615
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
и тогава бях точно като,
трябва да изляза,

616
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
защото тя беше справедлива
говорене и говорене.

617
00:38:25,346 --> 00:38:28,597
Искам да кажа, буквално си помислих, че чувам
още една дума от шибаната й уста,

618
00:38:28,598 --> 00:38:29,849
Ще изтеча.

619
00:38:29,933 --> 00:38:33,123
Като да я слушам как говори
всъщност щеше да ме убие по дяволите.

620
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
И знаеш ли, да,
Имах сексуална зависимост,

621
00:38:35,563 --> 00:38:37,524
но, искам да кажа, тя знаеше, че влиза.

622
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
Държеше се сякаш съм чудовище.
[смъркане]

623
00:38:41,110 --> 00:38:42,987
ти откъде си

624
00:38:43,071 --> 00:38:44,656
-Познай.
-не знам

625
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Хм, Охайо или нещо такова.

626
00:38:48,034 --> 00:38:49,369
Как разбрахте?

627
00:38:50,453 --> 00:38:51,663
Ти си толкова истински.

628
00:38:51,746 --> 00:38:53,206
[смее се тихо]

629
00:38:53,289 --> 00:38:55,291
Какво правите - какво искате да правите?

630
00:38:55,375 --> 00:38:58,253
Мисля, че искам да бъда медицинска сестра.

631
00:38:58,336 --> 00:39:00,196
Жена ми никога не е трябвало да работи за нищо.

632
00:39:00,213 --> 00:39:02,757
Трябваше да работя и го направих.
Знаеш ли, влагам часове.

633
00:39:02,758 --> 00:39:04,633
Мисля, че изграждам нещо, знаете ли,

634
00:39:04,634 --> 00:39:06,760
но тогава аз просто, като,
част от тази машина.

635
00:39:06,761 --> 00:39:09,639
И аз просто- това е като,
Искам да се почувствам жив отново.

636
00:39:09,722 --> 00:39:10,772
почакай

637
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
[подсмърчане]

638
00:39:13,476 --> 00:39:15,645
[? свири мека музика]

639
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
-И така, аз... аз я оставих.
-Мм-хмм.

640
00:39:17,981 --> 00:39:20,400
И, хм, започнах да правя
повече про боно работа.

641
00:39:20,483 --> 00:39:25,113
Ъъъ, правя много
международни образователни неща с момичета.

642
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
-Мм!
- Това донякъде ми помогна да се почувствам

643
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
отново като човешко същество.

644
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
защото това-
голямо нещо е, че не съм...

645
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
Сякаш... не мога да чувствам
нещо повече.

646
00:39:39,460 --> 00:39:42,338
[шепот] Усещам всичко.

647
00:39:43,715 --> 00:39:46,885
Искам да те докосна и да те чукам.

648
00:39:46,968 --> 00:39:48,658
това добре ли е
Добре ли е да се каже?

649
00:39:48,720 --> 00:39:49,770
[шепот] Да.

650
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Хм, дай ми... ще бъда...
дай ми една секунда

651
00:39:56,561 --> 00:39:58,938
Просто... ще получа NDA.

652
00:40:02,525 --> 00:40:05,945
[чекмеджето се отваря, затваря]

653
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
[? нежната музика продължава да свири]

654
00:40:09,324 --> 00:40:13,286
Ето, хм,
погледнете, предполагам, и...

655
00:40:16,956 --> 00:40:20,752
Честно казано, хубаво нещо са.
Ще се радвате, че и ние го имаме.

656
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
[? нежната музика спира да свири]

657
00:40:22,587 --> 00:40:26,137
[? „Не позволявайте да бъда разбран погрешно“
от Елвис Костело започва да свири]

658
00:40:27,467 --> 00:40:31,721
[пее заедно] ? Скъпи, можеш ли
разбираш ли ме сега?

659
00:40:33,431 --> 00:40:36,392
? Понякога се чувствам малко ядосан?

660
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
какво казва това

661
00:40:37,852 --> 00:40:41,064
За- ъъъ, че се съгласяваш
да прави секс с мен.

662
00:40:41,147 --> 00:40:44,067
-Вие, нали?
- да [смее се]

663
00:40:44,817 --> 00:40:45,944
благодаря

664
00:40:48,029 --> 00:40:52,241
[пеене] ? Аз съм просто душа
чии са добри намеренията?

665
00:40:53,284 --> 00:40:57,538
? О, Господи, моля те, не ми позволявай
бъдете неразбрани?

666
00:40:59,624 --> 00:41:01,614
-[смее се]
-[шепот] Тази част.

667
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
??

668
00:41:19,143 --> 00:41:20,193
[Нора] Ето.

669
00:41:21,270 --> 00:41:23,398
Това имах за Адриан Мурадо.

670
00:41:28,903 --> 00:41:32,532
Жените серийни убийци, в по-голямата си част,
познават жертвите си.

671
00:41:33,616 --> 00:41:36,327
Те обикновено убиват
за власт, контрол, пари.

672
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
Това е еволюция.

673
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
-Нервен ли си?
-Как разбра?

674
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
Имам чувството, че просто те разбирам.

675
00:41:52,719 --> 00:41:56,597
Не мога да се съблека...

676
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
докато гледаш.

677
00:42:00,727 --> 00:42:02,837
[шепот]
Бихте ли затворили очи?

678
00:42:04,564 --> 00:42:05,773
окей

679
00:42:08,359 --> 00:42:10,903
- Стаята ти е толкова голяма.
-мм

680
00:42:10,904 --> 00:42:15,157
[Нора] Очевидно всяка жена
който става сериен убиец

681
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
е жертва на нещо, но

682
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
много жени имат ужасен живот,

683
00:42:20,163 --> 00:42:22,290
и не всички започват да убиват.

684
00:42:22,373 --> 00:42:26,127
И така, защо някой
започнете да убивате хора?

685
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
Хей, къде отиде?

686
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
-Джини?
- Тук съм.

687
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
искам те...

688
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
-... толкова зле.
-[стенене]

689
00:42:49,192 --> 00:42:50,985
мамка му! хей

690
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
Не прави това отново.

691
00:42:54,614 --> 00:42:56,365
съжалявам

692
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Наистина съм нервен.

693
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
Знаете ли историята за Медуза?

694
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Със змии в косите?

695
00:43:04,207 --> 00:43:06,793
Косата й е змийска.

696
00:43:08,252 --> 00:43:12,298
Тя е толкова грозна,
тя убива мъже с един поглед.

697
00:43:13,549 --> 00:43:16,636
-[въздиша]
- И знаеш ли как тя стигна дотам?

698
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Тя беше изнасилена от Посейдон.

699
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Откъде знаеш това?

700
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Защото не съм бившо ченге.

701
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
Ходих в изискано училище,
и съм много умен.

702
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
Добре, майната ти.

703
00:43:34,904 --> 00:43:39,617
Богът на океана
я изнасилва в храма на Атина,

704
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
но Атина решава
това е грешката на Медуза,

705
00:43:42,120 --> 00:43:46,040
и обръща цялата си красива златна коса
в змии.

706
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
[Оливър стене тихо]

707
00:43:51,504 --> 00:43:53,297
Тя е жертва.

708
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
Но това не я прави добър човек.

709
00:43:55,675 --> 00:43:56,968
[ахва]

710
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
съжалявам

711
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
[Нора]
Това я превръща в чудовище.

712
00:44:04,600 --> 00:44:05,650
[шепот] Не.

713
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Хареса ми.

714
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
Направи го отново.

715
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Прави каквото искаш с мен.

716
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
??

717
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
[Нора] Съдебните заседатели искат да вярват

718
00:44:25,998 --> 00:44:28,582
че жените, които са жертви на
насилието са всички добри хора

719
00:44:28,583 --> 00:44:31,053
но според моя опит,
като жертва на насилие

720
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
просто те прави по-студен,
по-пресметлив.

721
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Жертви на насилие
са най-жестоките.

722
00:44:39,385 --> 00:44:40,970
Не мислиш ли така?

723
00:44:43,973 --> 00:44:45,224
Потърсих те.

724
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
Вие бяхте в тази болница преди година.

725
00:44:51,522 --> 00:44:54,358
Твоето гадже ченге
да те почукам малко?

726
00:44:55,193 --> 00:44:58,083
Затова ли напусна полицията?
Необходимо е да излекуваш болката си?

727
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
айк

728
00:45:04,535 --> 00:45:07,205
съжалявам Твърде скоро.

729
00:45:11,417 --> 00:45:13,169
Да, добре, всички имаме нещо.

730
00:45:13,170 --> 00:45:16,588
това е, което казвам,
това е светът, който има смисъл.

731
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Предполага се, че жените
да бъде удрян и изнасилван,

732
00:45:19,091 --> 00:45:22,553
и си тръгни и умри тихо,
не започвайте да убивате хора.

733
00:45:24,639 --> 00:45:27,683
Всички го харесват
когато има сладка малка жена

734
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
лежи на пода гол
и се нарязва на парчета.

735
00:45:32,230 --> 00:45:34,982
Толкова се ядосвам, шибано.

736
00:45:35,066 --> 00:45:36,150
[въздишка]

737
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
Няма значение.

738
00:45:41,572 --> 00:45:44,492
каквото и да правиш,
тези, които наистина са виновни

739
00:45:44,575 --> 00:45:46,953
не се хващайте. Никога.

740
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Никога.

741
00:45:54,126 --> 00:45:56,896
Мислиш, че някога ще го направиш
да хванеш всеки, който има значение?

742
00:45:57,672 --> 00:46:01,842
??

743
00:46:26,742 --> 00:46:29,745
[? свири зловеща музика]

744
00:46:32,540 --> 00:46:37,295
[шепот]
Джорджи Порги, пудинг и пай.

745
00:46:38,796 --> 00:46:44,343
Целуна момичетата и ги разплака.

746
00:46:53,352 --> 00:46:55,104
[неясно аудио на видео]

747
00:46:55,187 --> 00:47:00,526
Когато момчетата излязоха да играят...

748
00:47:01,861 --> 00:47:04,488
[момиче крещи на видео]

749
00:47:07,408 --> 00:47:12,663
Джорджи Порги избяга.

750
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
[викането продължава]

751
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
[? свири зловеща музика]

752
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
[шепот] Разбрах те.

753
00:48:10,930 --> 00:48:13,891
[? "Чудесна илюзия"
от Eartha Kitt играе]

754
00:48:30,032 --> 00:48:35,204
? Каква е тази чудесна илюзия?

755
00:48:35,287 --> 00:48:40,334
? Този вечно горящ пламък?

756
00:48:40,418 --> 00:48:45,423
? Това ме изпълва с
странно объркване?

757
00:48:45,506 --> 00:48:50,886
? Всеки път, когато чуя името ти?

758
00:48:50,970 --> 00:48:56,600
? Има нещо в очите ти
и в твоите въздишки?

759
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
? Това говори ли за рая?

760
00:49:01,355 --> 00:49:07,278
? В топлината на твоята ласка
Трябва ли да си призная?

761
00:49:07,361 --> 00:49:11,282
? само твоя ли съм ?

762
00:49:11,365 --> 00:49:16,370
? Тази сладка и прекрасна илюзия?

763
00:49:16,454 --> 00:49:21,834
? Никога не съм знаел преди?

764
00:49:21,917 --> 00:49:24,670
? Роди се в нощта, когато се срещнахме?

765
00:49:24,753 --> 00:49:28,257
? не мога да забравя?

766
00:49:28,340 --> 00:49:31,177
? Този вълшебен момент...?

767
00:49:31,227 --> 00:49:35,777
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0